第200章 翻译《射雕》

第(3/3)页

，不然就是大型社死现场！

　　哼！就说了榆木疙瘩是打死也不会开窍的！

　　于是，丁佳茹连忙干咳两声掩饰说道：

　　“咳咳，你想我帮你什么忙？”

　　“我想你帮我找一个没看过《射雕》的外国人！”

　　啊这......

　　丁佳茹有点懵。

　　“文浩，你找这样的外国人想做什么哦？”

　　丁佳茹直接说出心中的疑问。

　　“我用Y文翻译了《射雕》的第一章，想找个没看过《射雕》的外国人来测试看看Y译版的阅读体验。”

　　“什么！！你居然翻译了《射雕》？？！”

　　丁佳茹瞬间大吃一惊！

　　她清楚知道，翻译《射雕》是一件多么棘手的事情。

　　“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”、“东邪黄药师”、“天下五绝”、“梅超风”等，无论是武功招式还是人物名字，要保留原著的“内味儿”，可谓是难于上青天。

　　丁佳茹万万没想到文浩作为原作者竟然还会选择去啃这么“难啃的骨头”!

　　这是头脑发热了吗？

　　与此同时，丁佳茹对文浩的翻译能力也抱有很大的怀疑。

　　作为一名龙国人，她当然希望将龙国的武侠文学和艺术可以走出国门，流传世界。

　　但一部武侠小说，如果翻译的打斗场面不够精彩流畅，会失去许多韵味和阅读体验。

　　文浩真的行吗？

　　可别一不小心就跌落神坛！

　　这就吃力不讨好了！

　　文浩似乎感受到丁佳茹在手机那头的惊讶和迟疑。

　　顿时心中了然。

　　于是说道：

　　“我稍后往你邮箱发下我的Y译版，你先看看，我挂了！”

　　文浩说完就挂断了电话。

　　不一会儿，丁佳茹的电脑就响起收到邮件的提示声。

　　丁佳茹迫不及待地打开邮件里的附件。

　　她在心里想，如果文浩真的翻译得不咋样，一定要劝他打消那不切实际的翻译梦。

　　好好花时间在创作新作品上！

　　当附件打开，显示出密密麻麻的Y文字母时。

　　丁佳茹端坐在电脑前，一字一句，认真地看了起来......
记住手机版网址：m.bshulou8.cc